Tableau chat European Shorthair

Chat europeo a pelo corto

Il European Shorthair rappresenta il gatto delle nostre campagne con il suo aspetto robusto e naturale. I nostri quadri celebrano la sua bellezza autentica e il suo temperamento equilibrato. Razza ancestrale europea dalle molteplici colorazioni, questo felino versatile ispira opere calorose e familiari. Onora questo compagno tradizionale con creazioni artistiche che catturano il suo fascino rustico senza tempo.

 

18 prodotti

Quadro gatto European Shorthair nero su tetti al crepuscolo con architettura barocca illuminataDecorazione camera da letto con quadro gatto European Shorthair guardiano notturno sui tetti antichi
Quadro gatto European Shorthair tigrato su muro di pietra antico nel paesaggio scozzese rigogliosoDecorazione murale gatto European Shorthair paesaggio scozzese in camera moderna elegante
Gatto European Shorthair tigrato su tetti romani al tramonto con vista sulla Basilica di San Pietro a RomaDecorazione murale gatto sui tetti di Roma in camera moderna con atmosfera accogliente
Quadro di un vicolo veneziano colorato con gatto europeo a pelo corto rosso su davanzale e biancheria multicoloreDecorazione camera da letto con quadro vicolo mediterraneo e gatto rosso European Shorthair, atmosfera calda
Quadro gatto European Shorthair tigrato seduto su fontana piazza provenzale colorata stile impressionistaDecorazione murale camera quadro gatto fontana Provenza atmosfera calorosa mediterranea
Quadro ritratto gatto European Shorthair tigrato con occhi dorati su fondo vintage screpolato arte murale felina decorativaDecorazione murale camera da letto con quadro gatto European Shorthair ritratto vintage atmosfera calda felina
Quadro street art raffigurante due gatti in confronto su muro di graffiti colorati rosso giallo bluDecorazione murale camera da letto con quadro gatti street art graffiti in atmosfera moderna urbana
Quadro gatto European Shorthair rosso addormentato in panetteria con pani e forno a legna atmosfera accoglienteDecorazione murale gatto panetteria in camera moderna quadro European Shorthair toni caldi
Quadro gatto European Shorthair tigrato che cammina sul ghiaccio in un paesaggio invernale innevato con alberiDecorazione murale camera con quadro gatto tigrato inverno, atmosfera accogliente e rilassante
Gatto europeo a pelo corto tigrato che esplora un porto peschereccio con reti e gavitelli, acquarello marino al tramontoQuadro gatto porto pesca in camera moderna, decorazione murale marittima con European Shorthair acquerello
Quadro da parete gatto nero European Shorthair che cammina nella neve con impronte di zampe, architettura modernaDecorazione camera quadro gatto nero nella neve stellata, atmosfera moderna e calorosa
Quadro gatto bianco European Shorthair seduto davanti a persiane verdi provenzali con gerani rossiDecorazione murale gatto bianco con persiane verdi in camera moderna stile mediterraneo
Quadro gatto European Shorthair grigio seduto maestosamente su un muretto di pietra muschiato in un giardino naturaleArredamento camera con quadro gatto European Shorthair contemplativo che crea un'atmosfera rilassante e naturale
Acquerello di un gatto europeo a pelo corto grigio e bianco che riposa su reti blu in un porto di pescaQuadro acquerello gatto del porto appeso in una camera moderna con decorazione marittima
Quadro gatto European Shorthair tigrato seduto finestra fienile rustico che osserva rondini in volo cielo doratoDecorazione murale quadro gatto fienile rustico atmosfera camera accogliente stile campagna Europeo a pelo corto
Quadro decorativo gatto European Shorthair tricolore seduto su sfondo di azulejos blu con motivi floreali portoghesiDecorazione murale camera da letto con gatto tricolore European Shorthair stile azulejos blu e bianco lusitano
Quadro gatto European Shorthair tigrato che esplora l'orto con pomodori rossi e fogliame verde rigogliosoDecorazione murale camera da letto con quadro gatto European Shorthair nell'orto con pomodori colorati
Quadro gatto European Shorthair seduto in strada acciottolata notturna sotto lampione luminoso cielo stellato architettura europeaDecorazione murale gatto European Shorthair notturno in camera moderna atmosfera accogliente quadro arte felino elegante
Tabella chat Abyssin

Tabella chat Abyssin

Chat di Tableau American Bobtail

Chat di Tableau American Bobtail

Chat di Tableau American Curl

Chat di Tableau American Curl

Chat Tableau American Shorthair

Chat Tableau American Shorthair

Chat Balinese

Chat Balinese

Tabella chat Bengal

Tabella chat Bengal

Chat di Birmano Tableau

Chat di Birmano Tableau

Tabella chat Bombay

Tabella chat Bombay

Chat British shorthair di Tableau

Chat British shorthair di Tableau

Chat di Tableau in birmano

Chat di Tableau in birmano

Tabella chat Burmilla

Tabella chat Burmilla

Tabella chat Chartreux

Tabella chat Chartreux

Chat di Tableau Chausie

Chat di Tableau Chausie

Tabella chat Cornish Rex

Tabella chat Cornish Rex

Tabella chat Devon Rex

Tabella chat Devon Rex

Tabella chat Mau Egiziano

Tabella chat Mau Egiziano

Chat europeo a pelo corto

Chat europeo a pelo corto

Chat Tableau Shorthair Esotico

Chat Tableau Shorthair Esotico

Tabella chat Himalaya

Tabella chat Himalaya

Chat Tableau Bobtail Giapponese

Chat Tableau Bobtail Giapponese

Chat di Tableau Khao Manee

Chat di Tableau Khao Manee

Tabella chat Korat

Tabella chat Korat

Chat di Tableau Kurilian Bobtail

Chat di Tableau Kurilian Bobtail

Tabella chat Laperm

Tabella chat Laperm

Chat di Tableau Lykoi

Chat di Tableau Lykoi

Chat di Tableau Maine Coon

Chat di Tableau Maine Coon

Tabella chat Manx

Tabella chat Manx

Chat di Tableau Nebelung

Chat di Tableau Nebelung

Chat di Tableau Gatto della Foresta Norvegese

Chat di Tableau Gatto della Foresta Norvegese

Tabella chat Ocicat

Tabella chat Ocicat

Tabella chat Orientale a pelo corto

Tabella chat Orientale a pelo corto

Chat di Tableau Persano

Chat di Tableau Persano

Tabella chat Peterbald

Tabella chat Peterbald

Tabella chat Ragamuffin

Tabella chat Ragamuffin

Chat Tableau Ragdoll

Chat Tableau Ragdoll

Tabella chat Gatto Blu Russo

Tabella chat Gatto Blu Russo

Chat di Tableau Savannah

Chat di Tableau Savannah

Tabella chat Scottish Fold

Tabella chat Scottish Fold

Tabella chat Selkirk Rex

Tabella chat Selkirk Rex

Chat di Tableau Serengeti

Chat di Tableau Serengeti

Tabella chat Siamese

Tabella chat Siamese

Tabella chat Siberiana

Tabella chat Siberiana

Tabella chat Singapore

Tabella chat Singapore

Tabella chat Sokoke

Tabella chat Sokoke

Chat di Tableau Somali

Chat di Tableau Somali

Chat di Tableau Sphynx

Chat di Tableau Sphynx

Chat Tableau Tonkinese

Chat Tableau Tonkinese

Tabella chat Toyger

Tabella chat Toyger

Chat di Tableau Angora Turca

Chat di Tableau Angora Turca

Tabella chat Van Turco

Tabella chat Van Turco

Leurs intérieurs, leur fierté

×

L'European Shorthair incarna l'essenza stessa del felino europeo, un compagno fedele presente nelle nostre case da millenni. Questo gatto dal pelo corto e dalla silhouette equilibrata merita ampiamente il suo posto sui vostri muri sotto forma di quadro gatto European Shorthair. Riconosciuto ufficialmente come razza distinta nel 1982, si distingue per il suo temperamento equilibrato, la sua intelligenza vivace e la sua robustezza naturale. Un quadro murale che rappresenta questa razza porta un tocco di autenticità e calore in ogni interno, celebrando la bellezza semplice ma profonda di questo felino ancestrale.

Quadro gatto European Shorthair: esaltare la nobiltà del felino autentico


Il quadro gatto European Shorthair rappresenta molto più di una semplice decorazione murale. Incarnail la celebrazione di una razza a lungo considerata ordinaria, ora riconosciuta per le sue qualità eccezionali. Questo felino, compagno degli Europei fin dall'antichità romana, possiede una storia ricca che merita di essere onorata nei nostri interni contemporanei. A differenza delle razze derivate da incroci selettivi recenti, l'European Shorthair conserva un'autenticità genetica preziosa.


Perché scegliere un quadro che rappresenta l'European Shorthair?


Versare un quadro murale European Shorthair di grande formato significa affermare il proprio attaccamento ai valori di autenticità e semplicità. Questa razza, spesso confusa erroneamente con il British Shorthair, possiede una morfologia più snella e naturale. Il suo muso allungato, le orecchie proporzionate e il corpo atletico offrono linee armoniose particolarmente fotogeniche. Gli appassionati di questa razza apprezzano la sua capacità di esprimere una gamma di emozioni notevole attraverso i suoi occhi a mandorla.


L'acquisto di un'opera murale dedicata a questa razza permette anche di creare un omaggio personalizzato al proprio compagno. Molti proprietari di European Shorthair cercano rappresentazioni artistiche che catturino l'essenza del loro felino, che sia tigrato classico, rosso fuoco o nero misterioso. Il grande formato amplifica ogni dettaglio del mantello e magnifica l'espressività naturale della razza.


L'European Shorthair nella storia artistica europea


Ben prima del suo riconoscimento ufficiale da parte della FIFe, il gatto europeo appariva già nelle opere dei maestri fiamminghi e olandesi. Questi felini, rappresentati nelle scene domestiche del XVII secolo, testimoniano della presenza ancestrale di questa razza nelle case europee. Un quadro di gatto European Shorthair contemporaneo si inserisce in questa tradizione artistica secolare pur adottando tecniche visive moderne.


Le rappresentazioni attuali privilegiano spesso il realismo fotografico o interpretazioni artistiche sofisticate. La stampa su supporti premium come il vetro acrilico o l'alluminio Dibond permette di restituire la profondità dello sguardo caratteristico dell'europeo. Questi materiali di alta gamma catturano la luce in modo diverso a seconda dell'angolo di visuale, creando un'interazione visiva dinamica con l'opera.


Come si distingue il quadro European Shorthair dalle altre rappresentazioni feline?


La specificità di un quadro dedicato all'European Shorthair risiede nella cattura della sua essenza naturale. Contrariamente alle razze iper-typate come il Persiano o lo Sphynx, questo felino presenta proporzioni equilibrate senza esagerazioni morfologiche. Questa sobrietà fisica richiede un approccio artistico sottile, incentrato sull'espressione e sull'atteggiamento piuttosto che su caratteristiche fisiche spettacolari.


I collezionisti esperti cercano opere che catturino lo sguardo intelligente e leggermente diffidente tipico della razza. L'European Shorthair conserva un istinto cacciatore pronunciato visibile nella sua postura allerta. Un quadro di grandi dimensioni permette di immortalare questa vigilanza naturale, questa tensione muscolare caratteristica del felino pronto a balzare. Le dimensioni generose, da 120×70 cm fino a 240×140 cm, offrono un impatto visivo sorprendente.


L'eredità del gatto di fattoria europeo


L'European Shorthair discende direttamente dai gatti di fattoria che proteggevano le colture europee dai roditori da secoli. Questa funzione utilitaria ha plasmato un felino robusto, intelligente e adattabile. Appendere un quadro gatto rappresentante questa razza, è rendere omaggio a questo patrimonio vivente europeo. Le scene rurali che mettono in risalto l'europeo nel suo ambiente tradizionale incontrano un successo particolare tra i nostalgici della campagna.


Il gatto europeo evoca anche ricordi d'infanzia per molte persone cresciute con questi felini indipendenti. Un quadro murale diventa così un potente veicolo emotivo, collegando il presente al passato familiare. Questa dimensione sentimentale spiega il crescente interesse per le rappresentazioni artistiche di questa razza a lungo trascurata dai circuiti ufficiali dell'allevamento felino.


Materiali premium per onorare il felino europeo


La qualità del supporto influisce direttamente sul risultato finale di un quadro European Shorthair. Il vetro acrilico offre una profondità notevole, intensificando i colori del mantello e creando un effetto tridimensionale sorprendente. L'alluminio Dibond conferisce un tocco contemporaneo con la sua finitura metallica sottile. Questi materiali resistenti garantiscono una durata ottimale, preservando l'eclat dell'opera per decenni.


  • Vetro acrilico: profondità dei colori e brillantezza eccezionale
  • Alluminio Dibond: leggerezza e modernità industriale
  • Finiture opache o lucide a seconda dell'atmosfera desiderata
  • Resistenza ai raggi UV per una conservazione a lungo termine

Quadro di un gatto European Shorthair: catturare la diversità di mantelli ed espressioni


La ricchezza genetica dell'European Shorthair si manifesta attraverso una straordinaria varietà di mantelli e pattern. Un quadro di un gatto European Shorthair può così rappresentare un esemplare tigrato classico con strisce simmetriche, un individuo tartarugato con sfumature complesse, o ancora un europeo bicolore con un contrasto sorprendente. Questa diversità offre agli appassionati di decorazione murale una gamma di possibilità estetiche senza pari tra le razze feline.


Il pattern tabby classico: firma visiva dell'europeo


Il motivo tabby, caratterizzato dalle sue strisce a forma di M sulla fronte e dalle venature laterali, costituisce il pattern più diffuso sull'European Shorthair. Questo disegno naturale, ereditato dagli antenati selvaggi del felino domestico, possiede una bellezza grafica particolarmente adatta ai grandi formati murali. Le linee si dispiegano con ampiezza su una superficie di 180×120 cm, rivelando dettagli invisibili su dimensioni più modeste.


L'European Shorthair tabby silver presenta riflessi argentati tra le strisce scure, creando un effetto luccicante affascinante sui supporti acrilici. Questa variante sofisticata conquista i decoratori alla ricerca di un tocco di eleganza naturale. Il tabby brown, più classico, evoca il calore degli interni tradizionali europei e si armonizza perfettamente con le finiture in legno e le tonalità terracotta.


Quali espressioni facciali caratterizzano l'European Shorthair nell'arte murale?


Il volto dell'European Shorthair esprime un'intelligenza vivace e una curiosità naturale che gli artisti si sforzano di catturare. I suoi occhi, generalmente verdi, ambra o rame, possiedono una profondità ipnotica quando sono riprodotti in grande formato. Lo sguardo leggermente obliquo, tipico della razza, conferisce un'espressione dolce e perspicace. Un quadro murale riuscito cattura questa sottile mescolanza di tenerezza e vigilanza ancestrale.


Le orecchie medie e ben distanziate dell'europeo incorniciano armoniosamente il suo viso triangolare dai contorni arrotondati. Questa morfologia equilibrata, né estrema né banale, richiede un'osservazione attenta per essere riprodotta fedelmente. Le rappresentazioni artistiche di qualità rivelano le vibrisse delicate, la grana del mantello facciale e le sfumature di pigmentazione intorno agli occhi e al muso.


L'europeo nero: mistero ed eleganza nell'arredamento murale


L'European Shorthair completamente nero incarna il mistero felino per eccellenza. Il suo mantello uniforme, di un nero profondo a volte leggermente fumé, assorbe e riflette la luce in modo diverso a seconda dell'angolo di osservazione. Su un supporto in alluminio Dibond, questa pelliccia scura acquisisce riflessi metallici sottili che aggiungono una dimensione in più all'opera. Il contrasto tra gli occhi luminosi e il mantello scuro crea un impatto visivo sorprendente.


Un quadro European Shorthair nero di grandi dimensioni si adatta particolarmente agli interni contemporanei dalle linee pulite. L'abbinamento con pareti chiare o toni neutri permette all'opera di diventare un punto focale drammatico. Questa variante di mantello evoca anche le superstizioni e le leggende europee legate ai gatti neri, aggiungendo una dimensione culturale alla decorazione.


Come scegliere tra le diverse varianti di mantello per il proprio quadro?


La scelta della variante colorata dipende principalmente dall'armonia desiderata con l'ambiente esistente. Gli europei rossi e crema si integrano naturalmente in ambienti caldi con tonalità calde. Gli esemplari blu (grigi) o lilla portano un tocco di raffinatezza nordica, richiamando i paesaggi scandinavi. I bicolori, con la loro distribuzione casuale di bianco e colore, offrono composizioni visive uniche in ogni individuo.


La personalizzazione costituisce un criterio determinante per molti acquirenti. Alcuni cercano una rappresentazione che assomigli precisamente al loro European Shorthair, trasformando l'opera in un ritratto personalizzato. Altri privilegiano l'estetica pura, selezionando un esemplare particolarmente fotogenico indipendentemente da qualsiasi somiglianza con il loro compagno. Entrambi gli approcci sono giustificati e rispondono a bisogni emotivi diversi.


Pelo corto e texture visive in grande formato


Il pelo corto e denso dell'European Shorthair presenta una texture vellutata particolare. In stampa ad alta definizione su grande formato, ogni pelo diventa visibile, creando una superficie tattile virtuale invitante al tatto. Questa sensazione di prossimità fisica con il soggetto rafforza l'impatto emotivo dell'opera. Le tecniche di stampa moderne riproducono fedelmente i riflessi setosi caratteristici del mantello sano.


  • Risoluzione minima raccomandata: 300 DPI per formati superiori a 100 cm
  • Trattamento colorimetrico che preserva le sfumature sottili del manto
  • Finitura satinata per un risultato naturale del pelo
  • Inchiostri pigmentari resistenti al tempo che garantiscono la fedeltà delle tonalità

European Shorthair tartarugato: complessità cromatica


Le femmine European Shorthair tartarugato presentano mescolanze di rosso, nero e talvolta crema in proporzioni uniche per ogni individuo. Questo modello geneticamente legato al cromosoma X crea composizioni cromatiche impossibili da riprodurre artificialmente. Un quadro murale tartarugato diventa così un pezzo veramente unico, riflettendo l'unicità di ogni felino. Le sfumature si mescolano in motivi asimmetrici affascinanti esaltati dalle dimensioni generose.

Quadro gatto European Shorthair: simbolo di autenticità nella tua decorazione


Integrare un quadro gatto European Shorthair nel proprio interno è una scelta decorativa deliberata, privilegiando l'autenticità sull'esotismo. In un'epoca in cui le razze feline iper-selezionate dominano i social network, celebrare il gatto europeo tradizionale costituisce una forma di resistenza estetica. Questo felino, i cui antenati accompagnavano le legioni romane, incarna la continuità storica e il patrimonio vivente del continente europeo.


European Shorthair versus British Shorthair: chiarire le differenze visive


La confusione frequente tra European Shorthair e British Shorthair merita di essere chiarita per gli acquirenti di quadri murali. Il British presenta una morfologia compatta, con un corpo massiccio, guance prominenti e occhi perfettamente rotondi. L'European mantiene una silhouette più atletica, un muso allungato e occhi leggermente ovali. Queste differenze sottili ma significative influenzano profondamente il risultato artistico e l'atmosfera trasmessa dall'opera.


Un quadro European Shorthair evoca la natura e l'autenticità, mentre una rappresentazione di British suggerisce il comfort accogliente e la vita in appartamento. Questa distinzione aiuta gli acquirenti a selezionare l'opera corrispondente all'atmosfera desiderata. Gli appassionati di decorazioni rustiche o scandinave generalmente preferiranno l'europeo per la sua silhouette naturale e la sua espressione più selvaggia.


Come integrare una tavola European Shorthair in un interno contemporaneo?


L'associazione di un soggetto tradizionale con materiali moderni crea una tensione estetica interessante. Un European Shorthair stampato su vetro acrilico o alluminio spazzolato dialoga armoniosamente con i mobili di design. La giustapposizione tra l'ancestralità del felino e la tecnologia di stampa contemporanea genera un'opera a cavallo tra epoche diverse. Questa dualità temporale arricchisce la lettura dell'opera e stimola la riflessione dello spettatore.


Le grandi dimensioni, da 150 cm in su, si impongono come pezzi principali negli spazi aperti moderni. Una tavola European Shorthair di 200×140 cm che domina un salone a navata crea un impatto visivo memorabile. La presenza monumentale del felino contrasta con il suo status storico di semplice gatto domestico, elevando simbolicamente l'ordinario al rango di straordinario.


La tavola European Shorthair come omaggio personale


Per molti proprietari, ordinare una tavola che rappresenta il loro European Shorthair risponde a un bisogno emotivo profondo. Questo felino, spesso adottato in rifugio o recuperato randagio, crea legami particolarmente forti con i suoi umani. A differenza delle razze acquisite presso allevatori, l'europeo arriva frequentemente per caso nelle nostre vite, rendendo la sua presenza ancora più preziosa. Una tavola murale perpetua questo legame oltre gli anni.


Le rappresentazioni commemorative occupano un posto significativo negli ordini di tavole European Shorthair. Immortalare il proprio compagno scomparso su un supporto durevole permette di mantenere la sua presenza simbolica in casa. Le dimensioni generose restituiscono l'ampiezza del vuoto lasciato dall'assenza, celebrando allo stesso tempo la vita condivisa. Questa funzione catartica dell'arte murale risponde a un bisogno universale di commemorazione.


Perché l'European Shorthair conquista i decoratori minimalisti?


L'estetica pulita dell'European Shorthair si adatta perfettamente ai principi del design minimalista. La sua assenza di caratteristiche fisiche estreme evita ogni sovraccarico visivo. Le linee naturali del suo corpo, né troppo rotonde né troppo angolari, si armonizzano con gli interni che privilegiano la semplicità. Una tavola che rappresenta questo felino porta un tocco di vita e calore senza compromettere la serenità ricercata.


I colori naturali dell'europeo – grigio, marrone, ruggine, nero – si integrano nelle palette neutre caratteristiche degli interni scandinavi e japandi. Questa adattabilità cromatica facilita l'inserimento dell'opera in ambienti dai toni sobri. La tavola diventa un elemento organico della composizione decorativa piuttosto che un pezzo in rottura con l'insieme.


Scene di vita e mise en situation artistiche


Oltre il ritratto classico, le rappresentazioni dell'European Shorthair in situazioni catturano gli appassionati d'arte felina. Un europeo che scruta attraverso una finestra appannata, caccia nell'erba alta o si assopisce in un raggio di sole racconta una storia. Queste scene narrative arricchiscono la dimensione decorativa con una profondità emotiva aggiuntiva. Il grande formato permette di apprezzare ogni dettaglio della messa in scena.


  • Scene di caccia che evocano l'istinto predatore ancestrale
  • Momenti di riposo che catturano la serenità felina
  • Interazioni con l'ambiente naturale europeo
  • Ritratti intimi che rivelano la personalità unica del soggetto

Investire in un quadro European Shorthair di qualità


La qualità di un quadro da parete si misura secondo diversi criteri oggettivi. La risoluzione dell'immagine originale, la tecnologia di stampa e la natura del supporto determinano insieme la durata e l'impatto visivo dell'opera. Le stampe su vetro acrilico o alluminio Dibond resistono ai raggi UV e mantengono il loro splendore per decenni. Questo investimento iniziale superiore è giustificato dalla longevità eccezionale del prodotto.


FAQ sui quadri chat European Shorthair


Quale dimensione di quadro chat European Shorthair scegliere per un soggiorno?

Per un soggiorno standard, una dimensione tra 120×80 cm e 150×100 cm offre un impatto visivo ottimale senza sovraccaricare lo spazio. Le stanze con soffitti alti o grandi pareti possono ospitare formati fino a 200×140 cm. La regola generale suggerisce che il quadro occupi circa due terzi della larghezza del mobile sottostante.


Come distinguere un quadro chat European Shorthair da un British Shorthair?

L'European Shorthair si riconosce per il muso più allungato, gli occhi leggermente ovali e la silhouette atletica. Il British presenta guance più rotonde, occhi perfettamente circolari e un corpo tozzo. Queste differenze morfologiche influenzano significativamente l'atmosfera trasmessa dal quadro.


Un quadro chat European Shorthair è adatto a una decorazione moderna?

Assolutamente. Stampato su supporti contemporanei come il vetro acrilico o l'alluminio Dibond, il quadro European Shorthair si integra perfettamente negli interni di design. Il contrasto tra il soggetto tradizionale e i materiali moderni crea una tensione estetica valorizzante per l'intera decorazione.


Quale manutenzione richiede un quadro chat European Shorthair in vetro acrilico?

L'entretien si limita a una regolare spolverata con un panno in microfibra asciutto. Per le tracce più ostinate, usare un prodotto detergente per vetri senza ammoniaca. Evitare panni abrasivi che potrebbero graffiare la superficie. Questi supporti premium richiedono pochissima manutenzione per mantenere il loro splendore originale.